Example:
Mauricio: Creo que yo le llego. Tengo que talonearle mañana desde muy temprano.
Rodrigo: No la defeques. Este rocanrol a penas está empezando.
Mauricio: No mames, son las 3 de la mañana.
Friday, June 18, 2010
Talonear(le)
Talonear (tah • law • NYAR) was originally used in reference to working as a prostitute, now its use encompasses any possible way one can make a living. It means to sell one's services (sometimes one's dignity too) during a predetermined period of time for money, i.e. to work.
Example:
Mauricio: Creo que yo le llego. Tengo que talonearle mañana desde muy temprano.
Rodrigo: No la defeques. Este rocanrol a penas está empezando.
Mauricio: No mames, son las 3 de la mañana.
Example:
Mauricio: Creo que yo le llego. Tengo que talonearle mañana desde muy temprano.
Rodrigo: No la defeques. Este rocanrol a penas está empezando.
Mauricio: No mames, son las 3 de la mañana.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
apenas is just one word.
ReplyDeleteHey Alice, thanks for your comment. Both 'apenas' and 'a penas' are accepted by the Real Academia de la Lengua Española (www.rae.es).
ReplyDeletehttp://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=a%20penas
ReplyDelete???