La de hacer chamacos: The children maker
La sin hueso: The boneless
Chostomo: The chostomo
La vara: Twig
La masacuata: The masacuata
El rifle: The rifle
La voladora: The flying pole
El cara de niño: The baby face
El cíclope: The Cyclops
El gallito inglés: The english cock
La piola: The rope
La reata: ibid.
Posts
oh so helpful armando!
ReplyDelete*Extending the list:
ReplyDeleteEl molusco: The mollusk
El cara de haba: The bean-headed
El casco nazi: The nazi helmet
El (dedo) sin uña: The finger without nail
El garrote/ La macana: The club
La pistola: The gun
La pinga: The mischievous one
La verdura: The vegetable
La viga: The beam
La tootsie pop: The lollipop
La rinconera: The one always hiding in dark corners