Monday, June 29, 2009

Hasta las nalgas

lit. Up to your butt

"asstaeh lez nahl-gas"

Someone is said to be "hasta las nalgas" when he or she had to much to... well, shit faced.

Estoy hasta las nalgas: I'm pissed
Vienes hasta las nalgas: Cheers bro!

When someone has you up to your butt, you're either fed up with that person or truly infatuated

Ese cabrón me tiene hasta las nalgas: I've had it with that dick
Esa chica me trae hasta las nalgas: I've the hots for that chick

1 comment:

  1. For the infatuation use, the correct grammar is "traer de nalgas." Meaning that one is as powerless as a boxer who has gone down and is sitting on his behind.