Thursday, November 25, 2010

Triste, mugre

Literally, triste means "sad" and mugre means "dirt." These two words are used by little children (and perhaps nuns) to refer to something deplorable, lowdown or just unimportant. They actually have nothing to do with sadness or lack of cleanliness. We advice not to use these words unless you wanna sound tough in the playground--and you are a kindergartener. If you wanna sound as a run-of-the-mill Chilango, use pinche instead.


Manuelito: ¡Triste Pepito! ¡El mugre GameBoy que me cambiaste por mi sandwich no sirve!
Pepito: No est├ęs chingando.

Manuelito: Bad Pepito! The stupid GameBoy you gave me in exchange for my sandwich doesn't work!
Pepito: Get the fuck outta here.

Obviously, Pepito is way out of his league when it comes to verbal skills.

1 comment: