Monday, October 4, 2010

Chicle y pega

Chicle y pega (CHEE • klei • PEH • gah) literally means "chewing gum and sticks". It is used to imply that a strategy might work but it is not guaranteed. The idea is that such strategy "might be like chewing gum and stick."

Example:

Rutila: Compré una serie completa de la lotería. Si ganamos, vamos a ser millonarios.
Nicanor: Chicle y pega y no tendríamos que chambear de nuez en toda nuestra vida.

Rutila: I bought a lottery ticket. If we win, we'll be millionaires.
Nicanor: If that happens, we won't have to work again for the rest of our lives.  

The árbol del chicle (chewing gum tree) in Coyoacán is a popular attraction for tourists (who take pictures of it) and locals (who get rid of their chicles on it)

7 comments:

  1. Amo este blog!

    Una pregunta...
    I thought chicle y pega also meant something like, keep trying it just might work. Like throw chicles against the wall and eventually one is bound to stick.

    As in,
    "Ya he invitado a casi todas las ninas de mi clase a cenar! Y todavia ninguna me dice que si!"
    "Tu sigue intentando. Chicle y pega."

    What do you think?

    ReplyDelete
  2. That's correct. Great example.

    ReplyDelete
  3. good, but you should note that "chicle y pega" implies a [very] low probability. Like in the lottery example, it can happen but probability is quite low.

    ReplyDelete
  4. Very nice post here and thanks for it .I always like and such a super contents of these post.Excellent and very cool idea and great content of different kinds of the valuable information's.
    PEGA Training in Chennai

    ReplyDelete
  5. KiaOra,

    Allow me to show my gratitude bloggers. You guys are like unicorns. Never seen but always spreading magic. Your content is yummy. So satisfied.

    Issue: Decision table rule in Production ruleset is not being picked up during rule resolution.
    Description: Need to delegate a decision table. So we placed that rule in Production ruleset. But it is not being picked up during execution. Error is displayed on the screen saying rule is not available in application ruleset.
    This decision table need to be changed in Production environment. That's why we added it in production ruleset.
    We have added the ruleset in production ruleset in Application as well as Access group level.
    Observation: If I add the ruleset in Application ruleset list then it works. But I don't want it to be in application ruleset list. It should be in production ruleset itself.
    Anyways great write up, your efforts are much appreciated.

    Kind Regards,

    ReplyDelete
  6. The information which you have provided is very good. It is very useful who is looking for selenium Online course Bangalore

    ReplyDelete