Example 1:
Carla: Vi a tu marido el otro día en la calle. Andaba bien erizo.
Patricia: Por quinta y última vez, ¡Rigoberto ya no es mi marido!
Carla: I saw your husband on the street the other day, suffering cold turkey.
Patricia: This is the fifth and last time that I say it: Rigoberto is no longer my husband!
Patricia: This is the fifth and last time that I say it: Rigoberto is no longer my husband!
Example 2:
Fidel: Saca para una caguama.
Ernesto: Ando super erizo, compañero.
Fidel: Gimme some change for a six pack.
Ernesto: I'm broke, buddy.
Ernesto: I'm broke, buddy.
Actually, Caguama is more like a 40oz... jaja chingon el blog... =)
ReplyDelete