Thursday, May 7, 2009

Me late

Me late (me-LA-teh) is a term heavily used in two expressions. First, me late que is used to denote a hunch. Second, me late is used in reference to a person or object that makes one's heart beat, that one digs.

Manolín: Me late que la Selección se la va a pelar con su similar de Trinidad y Tobago.
Chilinsky: ¿Y a mi qué? A mí ni me late el pambol.

Manolín: I have a hunch, the national soccer team might be defeated by Trinidad and Tobago's.
Chilinsky: So what? I don't care about soccer.

No comments:

Post a Comment